Memorias Rojas y Negras – Mémoires en Rouge et Noir – Espagne 1936/1939, 24 titres, chantés et dits en espagnol et en français par Christiane Courvoisier accompagnée par l’accordéon de Michel Glasko et parfois par le Bombo et la voix de Serge Utgé-Royo, une splendide collaboration, un album de résistance : Rafael Alberti, Miguel Hernández, Antonio Machado, Pablo Neruda, etc., mis en musique par Paco Ibañez, Juan Manuel Serrat, chants populaires de combat et chansons et de Serge Utgé-Royo, Léo Ferré, une composition de Christiane Courvoisier Exil, magnifique écume des jours, un véritable poème aux accents malmenés…

L’album contient un livret entièrement bilingue de 52 pages, très documenté.

Track listing :

1. ESPAÑA EN EL CORAZON I (Pablo Neruda, extrait I / Christiane Courvoisier et Michel Glasko)
2. SOLDADO NO (Traditionnel espagnol)
3. ESPAÑA EN EL CORAZON II (Pablo Neruda, extrait II / Christiane Courvoisier et Michel Glasko)
4. NOCTURNO (Rafael Alberti / Paco Ibañez)
5. EN EL BARRANCO DEL LOBO (Traditionnel espagnol)
6. HIJOS DEL PUEBLO (Traditionnel espagnol), LA SANTA ESPINA (Angel Guimerá Enric Morena, évocation musicale)
7. A LAS BARRICADAS (Traditionnel espagnol)
8. PASO DEL EBRO, VARIATIONS (Traditionnel espagnol, Serge Utgé-Royo)
9. VIENTOS DEL PUEBLO ME LLEVAN (Miguel Hernández, poème, extrait/adaptation française Christiane Courvoisier)
10. ANDALUCES DE JAEN (Miguel Hernández / Paco Ibañez)
11. ¿ QUÉ SERÁ ? (Traditionnel espagnol / Michel Glasko)
12. POEMA GITANO (Poème gitan anonyme, extrait / Christiane Courvoisier et Michel Glasko)
13. FRANCO LA MUERTE (Léo Ferré)
14. EN EL POZO MARIA LUISA (Traditionnel espagnol)
15. GERNIKA (Extraits du poème de Paul Eluard, La Victoire de Guernica, de ses commentaires du film d'Alain Resnais et Robert Hessenes Guernica et du texte de Pablo Picasso Songe et Mensonge de Franco)
16. UNE ENORME BOULE ROUGE (Victor Simal et Serge Utgé-Royo)
17. PARDON, SI VOUS AVEZ MAL A L'ESPAGNE (Serge Utgé-Royo)
18. AUX BRIGADES INTERNATIONALES (Rafael Alberti adaptation française Christiane Courvoisier / Christiane Courvoisier)
19. LA DESPEDIDA - SI LA BALA ME DA (Anonyme / Bela Reitniz)
20. PRIMAVERA EN EATON HASTINGS (Pedro Garfias Zurita, extrait/adaptation française de Christiane Courvoisier / Michel Glasko)
21. LES PIEDS DU VIEUX REPUBLICAIN (Serge Utgé-Royo)
22. EXIL (Christiane Courvoisier / Michel Glasko)
23. A GALOPAR (Rafael Alberti / Paco Ibañez)
24. CANTARES (Antonio Machado / Joan Manuel Serrat)